Фансаб-группа "Томато" представляет...
Английские субтитры предоставлены KBS2
Перевод - Kashiki Qc - vitony
А знает ли Кан Чжэ Хён,
что ты ему не нестоящая дочь?
серия
О чём ты? Что значит не настоящая дочь?
Глупость какая.
Не ври мне.
Зачем, думаешь, я улетела в Штаты?
Я ездила в город, в котором ты жила до 10 лет.
Проверила местные газеты,
встретилась с полицейскими.
Говорила о погибшей девочке.
Это была бродяжка.
Она приходила за моими вещами, на обратном пути её сбила машина.
Полиция проверила её личность.
Прости, но на самом деле,
кое-кто помнит ту бродяжку.
Она узнала тебя на детском фото.
Не понимаю о чём ты говоришь.
Что тут не понятного?
Ты не настоящая.
Сбитая девочка и была настоящей Се Ной,
а ты бродяжка, слонявшаяся по улицам.
Что? В обморок будешь падать?
- На мне это не сработает. - Нет.
Я сделала ДНК-тест.
Я ребёнок своего отца.
Уверена, ты предоставила для анализа ДНК Хён Ги.
Ладно.
- Для нового теста используем это. - Нет.
Эмили, прошу тебя.
Отдай волосы. Я тебя умоляю.
Сколько ты мне дашь?
Как неприятно становиться стервой.
Не надо было меня обманывать.
- Что? - Только имя в реестр внёс?
Домохозяйка, денег у тебя нет? Ты хоть понимаешь, как мне неприятно?
Ты меня подставила.
За что ты подставила меня?
Да, я была неправа.
Сколько ты хочешь?
Купишь молчание?
Ладно. В двадцать раз больше
того, что ты мне уже дала.
Хочешь миллион?
Я получу больше, если принесу волосы председателю.
Ладно. Я дам деньги.
Но не прямо сейчас.
Председатель отнял мои акции.
Я не вру.
У отца и брата тоже ничего нет.
Спроси их.
Это всё из-за Га Ён и Чжон Хана.
И что?
Я сейчас работаю над одним делом.
Если всё хорошо пройдёт, я всё верну.
- Дай мне время... - И как ты собралась достать столько денег?
Я смогу.
Мне нужна всего неделя. А пока никому ничего не говори, а?
Ладно, я подожду.
Начнёшь вести себя подозрительно,
отнесу это сразу же председателю.
Ладно.
Иди.
Мама...
И как она акции вернёт?
Кан Се На,
что ты задумала?
Зачем заходите?
Идите домой.
Я приготовлю ужин.
Мы похожи на зверей?
Разве после такого захочется есть?
И что плохого, что свадьба не состоялась? Это лучше развода.
- Зачем ты... - Мама, она больше всех пострадала.
А тебя кто-нибудь спрашивал?
Как ты могла взять и согласиться с Хён Ги?
Так важна гордость?
Мама, прошу, успокойтесь и идите отдыхайте.
Я приготовлю кашу.
Отец...
- Отец! - Отец!
- Папа!
Дорогой! Дорогой!
- Отец! - Отец! Папа!
Похоже, задремал.
Идём в больницу. Может, вызвать скорую?
Нет, я в порядке.
Пойду прилягу.
И вы идите домой.
Слишком шумно.
Бог мой...
Муж
Да, прости.
Я уже еду домой, но на дорогах пробки.
Да.
Ты обедал?
Конечно.
Твой отец тебя искал.
Где ты была?
Брат был очень расстроен.
Се На, свадьбы, что ли, не будет, так?
Тебя что-то ещё беспокоит?
Ты очень бледная.
Нет, я в порядке.
Уверена, ты предоставила для анализа ДНК Хён Ги.
Для нового теста используем это.
Что с ней делать?
Следишь за ней?
Она в отеле сейчас сидит.
- Ты только что там была. - Скажи тому парню, чтобы хорошо её стерегли.
Я сейчас очень занят, прости.
Да, министр. Завтра увидимся. Да.
Простите, я должен был ответить.
Конечно, нельзя игнорировать звонки министра.
Что такое?
Он разрабатывает новый закон, спрашивал моего совета.
Какой ты классный.
Законы нашего государства нуждаются в изменениях.
Да.
Такие, как мы, должны стимулировать экономику,
помогать правительству, вот так.
И мне помоги, а?
Думаю, вы уже пьяны.
- Идёмте. Отвезу вас домой. - Нет, дай мне ответ.
Разреши и мне...
сделать инвестиции.
Почему ты доверяешь мне в вопросе инвестиций?
Может, я и знаю немного,
но хорошо в людях разбираюсь.
Разреши вложить деньги в масштабный проект, а?
Идите домой, поспите, и завтра на свежую голову,
с новыми силами
определимся с инвестициями.
Милый, ты такой надёжный.
Помнишь мою подругу, ты с ней виделся в моём магазине?
Не уверен... Ты единственная, кого я мог видеть.
Она собиралась стать частью семьи большого концерна,
но, похоже, что-то не так пошло.
Какой позор.
Выпьем.
Госпожа Ли
Она всем уже разболтала.
Как мне ей в глаза смотреть?
Мама. Давай будем сильными.
Мы забронировали зал или разослали приглашения?
Мы даже подарки не покупали ещё свадебные,
мы не потеряли ничего.
Боже, ты сейчас шутишь?
Ты должна была в него вцепиться, плакать и кричать, что жить без него не можешь.
Как можно быть такой глупой?
Больно.
Бесишь.
Привет, Чжон Бин.
Эй, ты где?
Трус.
Что?
Ты всё это время здесь был?
Да. Привет.
Идём выпьем.
И ты можешь пить после того, что сделал?
Какой же ты гад.
Прости.
И это всё, что ты можешь?
Я знаю, что твой отец и дядя
ужасные люди.
Я всегда об этом знала.
Ты сказал, что мы пойдём до конца, даже если проиграем. Почему отступил?
Как?
Над было увезти меня
и улететь из страны.
Тогда бы мы были вместе, у нас был бы шанс стать счастливыми.
Вставай. Я сказала, вставай.
Почему ты такой?
Ладно. Встаю.
Идём.
- Хорошего дня. - Да.
Милая, ты хочешь сегодня чего-нибудь?
Отец, ничего.
Нет, нет. Просто скажи.
Принесу домой всё, что захочешь.
Да, скажи ему. Он же будет весь день волноваться.
Ну, тогда будете ехать домой, купите чапчхэ в ресторанчике на углу.
Чапчхэ? Окей.
- Поехали. - Да.
Чапчхэ в ресторане, где готовят свинину?
- Мы не готовим такое. - Всего один заказ. Времени мало уйдёт на готовку.
Вы хоть знаете, как это долго готовить?
- В любом супермаркете это готовят. - А кто знает из чего оно там сделано?
Чапчхэ вкуснее, когда свежее.
- Га Ён, поддержи. - Согласна.
У меня много работы в ресторане.
Я сделаю попозже, заберёшь, как будешь с работы ехать.
Зачем тебе это готовить? Пускай Га Ён готовит.
Ладно, я приготовлю.
Мама, всё хорошо. Я приготовлю.
Га Ён тебе не прислуга, чтобы её нагружать.
Не злоупотребляйте своей властью!
- Вот же гад! - Чжэ Дон.
Тебе пора на работу.
Гад!
Властью злоупотребляю?
Она всю жизнь по дому всё делала,
сделать это ещё раз для неё рас плюнуть.
Ты не в курсе, что Га Ён не улетает в Европу?
Не знаешь?
- Точно. - Точно? Забыл уже?
Ну, Се На просто беременна,
да и у меня было куча дел в компании, голова кругом,
ещё и обед с председателем.
Твоя невестка важнее дочери? Так что ли?
Идут дела хорошо, поэтому можно и поэксплуатировать дочь?
Ты говорил, Га Ён принадлежит половина всего твоего.
Ладно. Я куплю ей квартиру, не дави на меня.
Убирайся! Пошёл вон отсюда!
- Уходи! Пошёл вон. Проваливай! - Чего ты творишь? Прекрати. Чтоб тебя.
Что это всё?
Прошу, замочите стеклянную лапшу.
- Я пришла сделать чапчхэ. - Я тебя не просила.
- У меня дела, я ухожу. - Подожди, поешь, а потом пойдёшь.
У меня встреча с председателем, я не могу опоздать.
С председателем?
Ради этого пришла сюда?
Жди, пока я вернусь.
Перевод: Кан Хён Ги - младший управляющий YB Apparel
Прошу, измельчи это.
За что так с вами?
Месяц назад, я уже знал, что так будет.
А я думал, вы всё исправите.
Всё исправить не так уж легко.
Хочешь со мной пойти?
И чем я буду заниматься?
По всей стране сотни магазинов.
Если будем посещать один магазин в день, так и год пролетит.
Ездить по магазинам с одеждой в багажнике?
Идём со мной. Будем по очереди сидеть за рулём.
С меня перекус.
Я бы хотел с вами пойти, но жена не поймёт.
И мне дочь надо забирать из детского сада каждый день.
Блин, никакой преданности. Ладно. Держись всеми силами за своё место.
На твоём месте, я бы уволилась.
Тебе есть куда пойти, Hwagang Glass.
Кто тебя сюда пустил?
Меня позвал председатель.
Как узнала?
Что ты стоишь за Хван Чжин До?
Только двое в компании знают
об этом факте.
Даже Га Ён знает, почему я не должна знать?
Она и Хён Ги устроили ловушку для Хван Чжин До,
чтобы тебя поймать.
И? Сможешь принести мне землю?
Деталей не буде разглашать.
Чтобы вы не смогли сэкономить,
купите её у меня за акции.
А ты уверена в себе.
Через несколько дней, я принесу вам документ купли-продажи.
Вам тоже есть чем заняться.
Мне?
Нам надо поставить ловушку.
Что делает Хён Ги?
Пакует вещи.
А госпоже Се Не можно приходить сюда?
Зачем?
Она встречалась с председателем.
Абонент временно недоступен, попробуйте...
Какая хитрость на сей раз?
Приятно пахнет кунжутное масло.
Се Не так повезло.
Вот и она.
Только что приготовили,
очень вкусно.
Что такое? Ты не хотела мяса, мы его не добавляли.
Лапша мерзко пахнет.
Переделайте без лапши.
В каком смысле без лапши?
Купите ростки фасоли?
- И горчицу. - Хорошо.
Проходи.
Зачем ты встречалась с председателем?
Председатель, как ты должно быть догадываешься, расстроен вчерашним.
Он ругал меня
и моего отца.
И больше ничего?
Председатель что-то задумал, но решил отказаться от своих планов.
Ах, да, ты знала,
что Хён Ги перевели?
Председатель отказался от него.
Хён Ги хотя бы должен получить любимую.
Я хочу отдохнуть.
Давай уже, иди готовь.
Что?
Га Ён.
Хён Ги перевели в пригород.
Мы в большом долгу перед Хён Ги.
Но мы не можем его принять.
Но всё равно надо его хоть как-то утешить.
Да.
Спасибо.
Моё похмелье меня убьёт.
Может. стоило не напиваться, а сбежать с моей сестрой из страны?
Так и твоя сестра сказала.
Если бы это только нас касалось, я бы так и поступил.
А что?
И чтобы мог сделать председатель, если бы вы сбежали?
Он бы бульдозерами сравнял вашу фабрику.
Я же тебе рассказывал, почему я расстался с Чжон Бин?
Если бы я тогда не женился на девушке, которую выбрал председатель,
моего отца бы выгнали из семьи.
Я показывал свой нрав до сих пор, потому что решил, что терять мне нечего,
я мог лишь мечтать о браке.
Но я хотел этого.
Хотел создать семью.
И мой дядя вновь взялся за меня.
Если мы поженимся,
Чжон Бин и вся твоя семья будут в опасности.
Мы сможем защитить нашу семью.
Не волнуйся.
Сдержи слово.
Как твои родители?
Бедная моя Чжон Бин.
Как же мне их жаль.
Я понимаю, чего хочет его родня,
но я же не могу пойти и умолять их о браке.
Может, мне поговорить с Се Ной,
она ведь мне родственница как-никак.
Да, госпожа Ха.
Вы, наверное, расстроены.
Да, я очень расстроена, как вчера пришла домой уснула
и только сейчас проснулась.
У меня совсем нет сил.
Скажи. Что с твоей...
семьёй творится?
Простите.
Не извиняйся.
Проблема в деньгах.
Что мне сделать для моей девочки?
Вы должны сделать хоть что-то.
Правда?
И я так думаю.
Не бывает безпроблемных свадеб,
и ни один брак не проходит стороной ссоры.
Такова жизнь.
Вы правы.
Вы кушали?
Разве я могу готовить в такой ситуации?
Может, сходим в закусочную Чжэ Дон?
Думаешь?
Да. Я сейчас приду.
До встречи. Да.
Попробуй.
Вместо лапши использовала ростки фасоли, а кисло-сладкого вкуса добилась используя горчицу.
Я пойду.
Спасибо, Га Ён.
Тебе по пути, выбрось мусор.
Да.
Понятия не имеет, что творится с её матерью и свекровью.
Мы станем миллионерами.
Что? А разве мы уже не миллионеры?
Ага.
Кушай.
Здравствуй.
Да, привет.
Наверное, уже слышали новости?
Хочу зарыться головой в песок,
но решила проветриться.
Хорошо, что пришла.
Присаживайся, прошу.
Се Ны ещё нет?
Я договорилась с ней о встрече.
Вкусно, да? Ешь.
Заболеешь, медленней ешь.
Цель на месте.
Вы уже пришли?
Я очень виновата.
Мне что-то стало нехорошо.
Из-за утренней тошноты не поела,
поэтому что-то желудок внезапно начало крутить.
Тогда останься дома.
Полежи, отдохни.
Хорошо. Потом поговорим.
Се На?
Да. Мы договорились встретиться,
но она себя плохо почувствовала,
сказала, что ничего не ела.
Га Ён с утра ходила к ней домой, готовила и она ещё не поела?
Засранка. В прошлый раз она заставила её трижды пельмени переделывать, и в этот раз та же песня?
Уверена, она не специально, всему виной утренняя тошнота.
Ваша невестка раб в их доме.
Как можно защищать чужую невестку?
Да. Получила то, что я тебе отправил?
Я рад, если старики довольны.
Да, спасибо.
- Ты сделал пожертвование? -Да, передал кровати в дом престарелых.
Вспомнил своих родителей.
Прости. Ты знаешь, кто это?
Наш постоянный клиент.
Знаешь его?
Нет. Он у моей подруги
взял в аренду 10 кроватей.
А сейчас слышу, что пожертвовал их.
Похоже, он хороший парень.
Кажись, он бизнесмен.
Занимается инвестициями, много зарабатывает.
- Посчитайте нам. - Да.
- Возьмите. - Да. Спасибо.
Вы подруга госпожи Ли?
Запомнил меня?
- Могу я присесть. - Прошу.
Я слышал о вас.
Вы были королевой Мая?
Я сейчас иду к вашей подруге обсудить инвестиции.
Присоединитесь к нам?
А можно?
Мне надо позвонить. Прошу, не торопитесь.
Она туда пришла?
Се На
Ваше меню.
Должно быть, важный звонок.
Я пойду.
Ладно. Жаль, что Се На не пришла.
Зато я встретила этого парня.
Чувствую, это к лучшему.
- До свидания. - Да.
Может, и нам инвестировать вместе с матерью Чжон Хана?
- В смысле инвестировать? О чём ты? - Эх, вы.
Мать Чжон Хан собирается сделать инвестиции.
У вас есть накопления?
У меня нет денег, как собственно и у матери Чжон Хана.
Простите.
Вы одна?
- Да. Мне один похмельный супчик. - Да.
Эмили.
Отец
Да как ты смеешь меня игнорировать?
Хотел зайти к тебе, попрощаться.
Попрощаться?
Сказать, что тебя выгнали и неизвестно, вернёшься ли ты?
Я уверен, что вернусь.
Да и жить я буду дома.
Я не о том, что ты переезжаешь или не переезжаешь.
Я и забыл, что тебя лишь волнует,
как мой уход отразится на твоей позиции в компании, так, да?
Можешь не считать меня отцом,
- но для меня... - Страховка.
Или спасательный круг.
Прости, что так вышло.
Что за дела
связывают твоего дядю и Hwagang Glass?
Се На знает, ты знаешь, я единственный кто не в курсе. Что это?
Земля.
Ему нужна земля Hwagang Glass.
Да.
Хорошо.
Дядя зовёт нас к себе.
Я слышал.
Если нужна земля, надо было нанять брокера.
Зачем было устраивать свадьбу?
И?
Хочешь, чтобы я извинился перед ним?
Зачем позвал?
Ты победил.
Я остановлю строительный проект.
Вы серьёзно?
Слишком много проблем с этой землёй.
Бюджет всё растёт и растёт, проект выглядит нерентабельно.
И министр О отказался поддержать проект.
Решили отказаться от него?
Значит, ты отказался от идеи покупать землю?
- А что господин Хван? - Мы просто расторгнем с ним контракт.
Мы просто свернём проект.
- Ты уверен? - Не хочу вас видеть, уходите.
Спасибо.
Надо было мне сказать, что дело было в земле.
Нравится делать из меня дурака?
Пока.
Да.
Ты серьёзно?
Мы можем не волноваться, раз они сворачивают проект?
Да.
Я сейчас в Cells Beauty,
доставлял тару.
Жду Га Ён.
Hwagang Glass
Как ты посмела играть со мной?
Я убью тебя, дрянь.
Успокойтесь, прошу, не надо.
Га Ён. Га Ён!
Данные субтитры распространяются бесплатно и не подлежат использованию в коммерческих целях!
http://tomato-fansubs.ru http://vk.com/tomatofansubs
Любовь до конца